Bu yıl 8-22 Nisan tarihleri arasında “Dalgakıran Edebiyat” teması ile 11.si düzenlenecek İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali’nde (İTEF) 20 yazar, 15 edebiyat profesyoneli, moderatörler, çizer ve çevirmenler ile birlikte söyleşiler, etkinlikler, atölyeler, konserler ve edebiyat partileri gerçekleşecek.
Georgi Gospodinov, Ruth Ware, Paolo Peretti, Gabor T. Szanto, Luke Frostick gibi farklı ülkelerden yazarların yanı sıra Türkiye’den Azra Kohen, Buket Uzuner, Burhan Sönmez, Defne Suman, Ertuğ Uçar, Fuat Sevimay, Mahir Ünsal, Murat Menteş, Sevinç Erbulak, Şebnem İşigüzel ve Yekta Kopan gibi pek çok yazarın okurla buluşacak.
Regaip Minareci – Peter Stamm
ÇEVİRMENLER ANLATIYOR
Çoğu zaman isimlerini çeviri kitapların kapağında göremediğimiz, iç sayfalarda zor bulduğumuz, bazen de hiç göremediğimiz çevirmenler bu yıl İTEF’te okurla buluşuyor. İtalyanca çevirmen Eren Yücesan Cendey, İspanyolca çevirmen Süleyman Doğru ve İngilizce çevirmen Duygu Akın, Şehir Üniversitesi Dragos Kampüsü’nde soruları cevaplayıp kelimelerden köprüler kuracak. “Kelimelerden Köprüler – Çevirmenler Sahnede” başlıklı etkinlik saat 18.00’de başlayacak.
ESERLERİ 37 DİLDE
İsviçreli yazar Peter Stamm festival kapsamında İstanbul’a geliyor. Eserleri otuz yedi dile çevrilen yazarın Türkçede yayımlanan Yedi Yıl kitabının çevirisi ile Dünya Kitap tarafından “Yılın Çeviri Kitabı” ödülünü alan Regaip Minareci ile bir söyleşi gerçekleştirecek olan Stamm, okurların sorularını cevaplayacak. 19 Nisan Cuma günü saat 19.00’da Yapıkredi bomontiada’da gerçekleşecek “Yazar-Çevirmen Buluşması: Yedi Yıl” adlı etkinlikte Almanca / Türkçe simultane çeviri olacak.
DJ YAZARLAR
Önceki yıllardan farklı olarak bu yıl “Dijital Dalgakıranlar” adı altında, Keçi Edebiyat, İyi Kitap ve k24 gibi dijital mecraların da etkinliklerde yer alacağı festival, 20 Nisan Cumartesi saat 21.00’de Yapı Kredi bomontiada’da Aslı Perker, Hande Birsay, Hakan Günday ve Tuna Kiremitçi gibi yazarların DJ kabininden okurlarına bir konser de sunacak.
İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali’nin diğer etkinlikleri ise şöyle:
18 Nisan Perşembe
Yer: İstanbul Şehir Üniversitesi- Dragos Kampüsü
14:00 – 15:30
Kelimelerden Köprüler: Çevirmenler Sahnede
Konuşmacılar: Duygu Akın, Eren Yücesan Cendey, Süleyman Doğru
Yer: MEF Üniversitesi
14:00 – 16:00
MEF Üniversitesi Çağdaş Bulgar Yazarları Ağırlıyor
Konuşmacılar: Alek Popov, Alexander Spatov, Angel Igov, Deyan Enev, Elena Alexieva, Georgi Gospodinov, Kalin Terziyski, Peter Chouhov, Peter Delchev, Vesela Lyahova, Vladimir Zarev, Zahari Karabashliev
Moderatör: Ece Erdoğuş
19 Nisan Cuma
Yer: Yapı Kredi Bomontiada
15:30 – 17:00
Hayatın Öğretilerine Dair Bir Söyleşi: Acı, Bilginin Bedene İnmesidir
Konuşmacı: Azra Kohen
Moderatör: Ebru Kohen
17:00 – 18:30
Yazar Murat Menteş ve Çizer Hakan Karataş Anlatıyor: Zamanda Edebi Bir Seyahat
Konuşmacılar: Murat Menteş ve Hakan Karataş
19:00 – 20:30
Yazar – Çevirmen Buluşması: Sieben Jahre (Yedi Yıl) Peter Stamm ve Regaip Minareci
Konuşmacı: Peter Stamm
Çevirmen ve Moderatör: Regaip Minareci
20:30 – 22:00
Minotor ve Hüzün: Doğal Roman ve Hüznün Fiziği Romanlarının Yazarıyla Buluşma
Konuşmacı: Georgi Gospodinov
Moderatör: Ertuğ Uçar
20 Nisan Cumartesi
Yer: Yapı Kredi Bomontiada
16:00 – 17:30
Dalgalarla Tarihin Kalıplarını Yıkmak: Kafka’nın Kedileri ve Kapalıçarşı
Konuşmacılar: Gábor T. Szántó ve Fuat Sevimay
Moderatör: Elif Tanrıyar
17:30 – 19:00
Ağaçlarda Büyüyen Hikâyeler
Konuşmacılar: Paola Peretti ve Şebnem İşigüzel
Moderatör: Nazlı Gürkaş
19:00 – 20:30
Dijital Dalgakıranlar
Konuşmacılar: Halil Türkden, Safter Korkmaz, Seçil Epik
Moderatör: Elif Doğan
21:00 – 23:00
Yazarlar DJ Kabininde
DJler: Aslı Perker, Hakan Günday, Tuna Kiremitçi
21 Nisan Pazar
Yer: Yapı Kredi Bomontiada
11:30 – 13:00
Geçmişin Kuyusu, İnsanın Kuytusu
Konuşmacı: Defne Suman
Moderatör: Çağlayan Erendağ
13:00 – 14:30
Hayalet Dalgakıranlar
Konuşmacı: Yekta Kopan
Moderatör: Sevinç Erbulak
14:30 – 16:00
Defne Kaman’ın Maceraları ve Anadolu Dalgakıranları
Konuşmacı: Buket Uzuner
Moderatör: Özge Ercan
16:00 – 17:30
Mahir Ünsal Eriş ile Dil Atölyesi: DİL (LER) İMİZ
Konuşmacı: Mahir Ünsal Eriş
22 Nisan Pazartesi
Yer: Penguen Kitabevi
19:00 – 20:00
Psikolojik Gerilim ve Kadın
Konuşmacı: Ruth Ware
Moderatör: Yankı Enki
Yer: kargArt
20:00 – 21:30
Dalgakıran Edebiyat Bosphorus Review’da!
Konuşmacı: Burhan Sönmez
Moderatör: Luke Frostick
21:30 – 22:30
İTEF 2019 Kapanış Partisi
Macar Müzik Grubu Egri János Trio İTEF’te
* Tüm etkinlikler ücretsizdir.
* “Yazarlar DJ Kabininde” etkinliği öncesi Yapı Kredi bomontiada avlusunda düzenlenecek olan kitap takasına katılabilmek için yanınızda kitap bulundurmayı unutmayın.
* Dili Türkçe olmayan tüm etkinliklerde Türkçeye ardıl veya simultane çeviri yapılacaktır.
